1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:35,302 --> 00:00:37,737
Au! Au!
3
00:00:37,871 --> 00:00:40,466
Au! Au! Ooh!
4
00:00:40,607 --> 00:00:42,473
- Ooh.
- Ooh! Au!
5
00:00:42,609 --> 00:00:44,305
Ti sad utišaj urlanje!
6
00:00:44,444 --> 00:00:45,935
Je li u redu, Festuse?
7
00:00:46,079 --> 00:00:47,570
Oh, jadni moj dečko.
8
00:00:47,714 --> 00:00:50,411
Fiddle, to nije ništa
ali malo stare kamene soli.
9
00:00:50,551 --> 00:00:53,214
Sve će rastvoriti
samo po sebi direktno.
10
00:00:53,353 --> 00:00:54,931
Zašto ne uzmeš
njega kući, gospođice Rucker,
11
00:00:54,955 --> 00:00:57,015
i smjestio ga u a
kada tople vode?
12
00:00:57,157 --> 00:00:59,786
To je Doc'd
reci da li je bio ovde.
13
00:00:59,927 --> 00:01:02,522
Obuci pantalone, Henry!
14
00:01:02,663 --> 00:01:06,156
Maršale, želim to
John Suggs uhapšen.
15
00:01:06,300 --> 00:01:08,201
Zakleću se na žalbu...
16
00:01:08,335 --> 00:01:09,735
Pokušaj ubistva!
17
00:01:09,870 --> 00:01:12,135
Pa, gospođo, uh, Rucker,
Henry je upadao
18
00:01:12,272 --> 00:01:14,138
na privatnom posjedu,
krađu jabuke, znaš.
19
00:01:14,274 --> 00:01:15,754
Njegov tata će pocrniti njegov
dovoljno se sakriti.
20
00:01:15,842 --> 00:01:18,243
Ali to nije poziv
taj starac da ga upuca.
21
00:01:18,378 --> 00:01:20,089
On bi me ubio
da to nisam rekao.
22
00:01:20,113 --> 00:01:21,411
Ooh, gori!
23
00:01:21,548 --> 00:01:24,108
Oh, ti si kao tvoj tata!
24
00:01:24,251 --> 00:01:26,049
Upadati u nevolje
svaki put.
25
00:01:26,186 --> 00:01:27,313
Marshal?
26
00:01:27,454 --> 00:01:28,752
Sada, gđo Rucker, ne brinite.
27
00:01:28,889 --> 00:01:30,517
Izaći ću i pojesti
razgovor sa Suggsom.
28
00:01:30,657 --> 00:01:32,101
A mi ćemo poslati doktora
da pogledam Henryja
29
00:01:32,125 --> 00:01:33,285
čim se vrati.
30
00:01:33,393 --> 00:01:34,513
Sada, Henry, u međuvremenu,
31
00:01:34,628 --> 00:01:36,392
kloni se
krađu još jabuka.
32
00:01:36,530 --> 00:01:37,770
Čujete li šta je maršal rekao?
33
00:01:37,831 --> 00:01:39,676
Ako te uhvatim čak i tako
koliko razmišljati o...
34
00:01:39,700 --> 00:01:41,692
Au!
35
00:01:43,103 --> 00:01:45,504
Pa, valjda ću morati
izađi i razgovaraj sa Suggsom.
36
00:01:45,639 --> 00:01:47,559
On je podložan povredama
neko ako tako nastavi.
37
00:01:47,608 --> 00:01:49,076
Au, gusle, Matthew.
38
00:01:49,209 --> 00:01:51,075
Ne koristi dovoljno pudera
39
00:01:51,211 --> 00:01:53,976
u toj sačmarici na više
nego ih malo ubode.
40
00:01:54,114 --> 00:01:54,289
Oh.
41
00:01:54,313 --> 00:01:56,459
Ta deca će ih pojesti
jabuke u žurbi, znaš.
42
00:01:56,483 --> 00:01:58,213
Da, ali ne mogu
on trči okolo
43
00:01:58,352 --> 00:01:59,980
soljenje pozadi
44
00:02:00,120 --> 00:02:01,364
svakog klinca u
okrug, znaš.
45
00:02:01,388 --> 00:02:03,823
Pa, u redu, ako želiš
otići i pokvariti zabavu
46
00:02:03,957 --> 00:02:05,482
za decu.
47
00:02:05,626 --> 00:02:08,357
Zašto, ako imam dolar za
svaki komad kamene soli
48
00:02:08,495 --> 00:02:10,691
koji je stari Doc uzeo
iz dječje stražnjice,
49
00:02:10,831 --> 00:02:13,562
zašto, častio bih te pivom.
50
00:02:13,700 --> 00:02:16,534
Da imam dolar
Častio bih te pivom.
51
00:02:16,670 --> 00:02:18,502
Pa, sada sam moćan
drago mi je to čuti.
52
00:02:18,639 --> 00:02:20,608
Ali, uh, moraću
kasnije.
53
00:02:20,741 --> 00:02:22,266
Upravo sada imam
da upoznam pozornicu.
54
00:02:22,409 --> 00:02:25,174
Matthew, ta faza nije
rok za još jedan sat,
55
00:02:25,312 --> 00:02:26,974
i ti to znaš.
56
00:02:27,114 --> 00:02:29,743
U svakom slučaju, samo gospođica Kitty
bio odsutan tri sedmice.
57
00:02:29,883 --> 00:02:32,011
Bliže četiri.
58
00:02:32,152 --> 00:02:35,850
Pa, ona je samo prikladna
da se uopšte ne vraćam.
59
00:02:35,989 --> 00:02:39,551
Pa, ima puno toga lijepog
momci u Wichiti, znate.
60
00:02:39,693 --> 00:02:41,491
I ona ide
vjenčanje i sve,
61
00:02:41,628 --> 00:02:43,256
samo to može biti...
62
00:02:43,397 --> 00:02:46,765
Festus, bogami, mislim
gori si od starog Sugsa.
63
00:02:46,900 --> 00:02:49,529
Utrljajte so u otvorenu ranu, ha?
64
00:03:10,691 --> 00:03:13,661
Šta se dešava gore?
65
00:03:13,794 --> 00:03:15,763
On će nas sve pobiti.
66
00:03:17,064 --> 00:03:18,430
Sada, Josh.
67
00:03:18,565 --> 00:03:20,005
Treba da dodirnete
stražnji dio šake.
68
00:03:20,067 --> 00:03:21,067
Drži ruku ispod.
69
00:03:21,101 --> 00:03:22,145
U redu, sada kucni pozadi.
70
00:03:22,169 --> 00:03:23,228
Hej! -Hej!
71
00:03:23,370 --> 00:03:26,135
Srebrni dolar!
72
00:03:26,273 --> 00:03:28,184
Sada, Josh, ti želj
morate da se ošišate
73
00:03:28,208 --> 00:03:29,752
u Dodgeu, mislim,
jer imaš sve vrste
74
00:03:29,776 --> 00:03:31,816
stvari koje tu stoje.
Da li biste pogledali to?
75
00:03:31,878 --> 00:03:33,210
Sat!
76
00:03:33,346 --> 00:03:35,144
Kako si to uradio?
77
00:03:35,282 --> 00:03:37,444
Mama, kako je to uradio?
78
00:03:37,584 --> 00:03:39,450
To je moj sat!
79
00:03:39,586 --> 00:03:41,384
Kako se usuđujete, gospodine?
80
00:03:41,521 --> 00:03:43,581
Kako se usuđuješ, Josh?
81
00:03:43,724 --> 00:03:45,535
Sad, drži ruku gore.
Držite ruku gore
82
00:03:45,559 --> 00:03:47,370
pored tebe, tako je.
Sada, ako-ako date svoje uho
83
00:03:47,394 --> 00:03:48,589
samo...
84
00:03:48,729 --> 00:03:50,729
Znaš, hoćeš
moram da se okupam u Dodgeu.
85
00:03:50,864 --> 00:03:52,375
Ako pustite to uho
stvarno dobar potez
86
00:03:52,399 --> 00:03:54,061
Pogledaj to.
87
00:03:54,201 --> 00:03:56,432
Zlatnik od deset dolara!
88
00:03:57,738 --> 00:03:59,538
Sada, samo uzmi to
i stavi u banku
89
00:03:59,606 --> 00:04:01,768
- i gledaj kako raste.
- Oh, dečko!
90
00:04:01,908 --> 00:04:03,638
Ne, molim vas, gospodine Helmick.
91
00:04:03,777 --> 00:04:06,178
- Nisam mogao...
- Oh, to je bilo njegovo uvo, gđo Starkey.
92
00:04:06,313 --> 00:04:07,590
Oh, nisam mogao
neka ga zadrži...
93
00:04:07,614 --> 00:04:08,638
Pa, sad, znaš.
94
00:04:08,782 --> 00:04:10,410
Ne možeš samo tako
to svakom uhu.
95
00:04:10,550 --> 00:04:13,076
Vidiš, Josh je ovdje
bio pravi džentlmen
96
00:04:13,220 --> 00:04:14,564
i divan
saputnik.
97
00:04:14,588 --> 00:04:16,648
- Molim vas, gospođo Starkey.
- Pa...
98
00:04:16,790 --> 00:04:20,249
Uh, znate, duga faza
vožnja može biti gotovo neizdržljiva.
99
00:04:20,393 --> 00:04:23,295
A da nije bilo
Josh ovde, gospođo,
100
00:04:23,430 --> 00:04:25,592
zašto, ti ne bi bio sa nama.
101
00:04:26,800 --> 00:04:29,599
Pa, u redu.
102
00:04:29,736 --> 00:04:31,500
Šta kažeš, Josh?
103
00:04:31,638 --> 00:04:33,937
Oh, hvala, g. Helmick!
104
00:04:35,375 --> 00:04:36,843
Ti draga.
105
00:04:36,977 --> 00:04:39,469
Zadovoljstvo mi je, sine.
106
00:04:39,613 --> 00:04:41,157
Pa, nadam se da možeš
ubedi svoju majku
107
00:04:41,181 --> 00:04:43,377
ostati preko a
nekoliko dana u Dodgeu.
108
00:04:43,517 --> 00:04:45,816
Jer si još uvek
dug put do Denvera.
109
00:04:45,952 --> 00:04:48,581
I nekoliko dana odmora bi
obavite ostatak putovanja
110
00:04:48,722 --> 00:04:50,691
mnogo ugodnije.
111
00:04:50,824 --> 00:04:53,055
Pa, pa, zašto ne, mama?
112
00:04:53,193 --> 00:04:54,957
Onda bismo mogli da vidimo
Restoran gospođice Russell
113
00:04:55,095 --> 00:04:57,291
i upoznati njenu prijateljicu
Maršal Dilon i sve!
114
00:04:57,430 --> 00:05:00,229
Da li bi mi dozvolio da vidim
njegov zatvor, gđice Russell?
115
00:05:00,367 --> 00:05:02,768
Mislite li da ima
ima li odmetnika tamo sada?
116
00:05:02,903 --> 00:05:04,963
Pa, nikad se ne zna, Josh.
117
00:05:05,105 --> 00:05:06,539
Oh, dečko! Molim te, mama.
118
00:05:06,673 --> 00:05:08,335
Samo na kratko?
119
00:05:08,475 --> 00:05:11,172
Pa, sad, Josh, ti
znaš tvog strica Raya
120
00:05:11,311 --> 00:05:13,177
očekuje nas 14.
121
00:05:13,313 --> 00:05:15,475
Pa, postoji
telegram ured u Dodgeu.
122
00:05:15,615 --> 00:05:17,516
Siguran sam da oni
ne bih se previše bunio
123
00:05:17,651 --> 00:05:19,643
ako želiš
kasniti nekoliko dana.
124
00:05:23,890 --> 00:05:25,882
Ovo je... Vozač!
125
00:05:26,026 --> 00:05:27,746
Neću stajati
za bilo šta više od ovoga.
126
00:05:34,968 --> 00:05:36,368
Dobar dan, narode.
127
00:05:36,503 --> 00:05:38,096
Svi napolje.
128
00:05:38,238 --> 00:05:40,104
Hajde, idemo.
129
00:06:04,531 --> 00:06:07,399
Tretirali ste
pogrešna stvorenja, prijatelju.
130
00:06:07,534 --> 00:06:09,469
Ne nosimo zlato.
131
00:06:09,603 --> 00:06:10,832
Ne tražimo zlato, gospodine.
132
00:06:10,971 --> 00:06:12,963
Dobili smo ono što smo tražili.
133
00:06:18,478 --> 00:06:19,605
I ovaj.
134
00:06:19,746 --> 00:06:20,907
Hej!
135
00:06:22,616 --> 00:06:24,608
Prsten je od
relativno mala vrednost, gospodine.
136
00:06:24,751 --> 00:06:26,049
Staklo. Moje majke.
137
00:06:36,263 --> 00:06:39,324
Skini im uši.
138
00:06:54,581 --> 00:06:57,517
Zašto to niste iskoristili, gospodine?
139
00:07:07,294 --> 00:07:08,819
U redu, skini ga.
140
00:07:08,962 --> 00:07:09,962
Hajde, svi dole.
141
00:07:10,096 --> 00:07:12,088
Dolazi ovamo. Hajde.
142
00:07:22,375 --> 00:07:25,277
Sada, pogledajte.
143
00:07:25,412 --> 00:07:29,110
To se dešava
bilo koga ko nam pravi probleme.
144
00:07:36,523 --> 00:07:38,754
Zatvori ta vrata.
145
00:07:42,362 --> 00:07:43,694
Hyah!
146
00:07:59,312 --> 00:08:02,510
Sada, svi idemo
za lepu dugu šetnju.
147
00:08:02,649 --> 00:08:05,050
Ja jednostavno ne razumijem.
148
00:08:09,756 --> 00:08:10,996
Niko od vas nije tražio da razumete.
149
00:08:11,057 --> 00:08:13,049
Sve što treba da uradiš
je ono što ti je rečeno.
150
00:08:13,193 --> 00:08:15,162
Sada, pomerite se svi!
151
00:08:15,295 --> 00:08:16,695
Da, hajde, hajde!
152
00:08:16,830 --> 00:08:18,389
Pokreni se! Idi tamo!
153
00:08:18,531 --> 00:08:19,942
- U redu, makni se!
- Makni se tamo!
154
00:08:19,966 --> 00:08:22,060
- Hyah! Makni se!
- Hajde, idemo.
155
00:08:22,202 --> 00:08:23,795
- Idemo! -Pokret!
- Makni se odatle!
156
00:08:23,937 --> 00:08:25,530
- Hajde.
- Hajde!
157
00:08:25,672 --> 00:08:27,483
- Pokret! Idi tamo!
- U redu, makni se!
158
00:08:27,507 --> 00:08:28,770
Pomeri to tamo! Hyah!
159
00:08:28,908 --> 00:08:30,348
- Makni se!
- Hajde, idemo.
160
00:08:30,477 --> 00:08:32,717
- Makni se odatle! -Pokret!
- Pokret! Idi tamo!
161
00:08:32,746 --> 00:08:34,657
- U redu, makni se!
- Makni se tamo! Hyah!
162
00:08:34,681 --> 00:08:36,172
- Makni se!
- Hajde, idemo.
163
00:08:36,316 --> 00:08:38,080
- Idemo!
- Makni se odatle!
164
00:08:38,218 --> 00:08:39,562
- Pokret! Idi tamo!
- U redu,
165
00:08:39,586 --> 00:08:41,350
- makni se!
- Makni se tamo! Hyah!
166
00:08:41,488 --> 00:08:43,650
- Makni se!
- Hajde, idemo. -Idemo!
167
00:08:43,790 --> 00:08:44,917
- Pokret!
- Makni se odatle!
168
00:08:45,058 --> 00:08:46,869
- Pokret! Idi tamo!
- U redu, makni se!
169
00:08:46,893 --> 00:08:48,521
Pomeri to tamo! Hyah!
170
00:08:48,661 --> 00:08:50,653
- Makni se!
- Hajde.
171
00:09:04,244 --> 00:09:06,406
Koliko je sada sati, Festuse?
172
00:09:06,546 --> 00:09:10,142
Deset minuta kasnije nego što je bilo
zadnji put kad si me pitao.
173
00:09:11,584 --> 00:09:14,110
Matthew, ta faza u 2:00
174
00:09:14,254 --> 00:09:16,587
nikad nije poznato
uđi prije 3:00.
175
00:09:16,723 --> 00:09:17,850
Znaš to.
176
00:09:17,991 --> 00:09:20,085
Znam u koje vreme
pozornica stiže ovdje.
177
00:09:20,226 --> 00:09:22,252
Pa, feler'd
sigurno nikad ne znaš
178
00:09:22,395 --> 00:09:25,092
nacin na koji se zezas
i zvonjava okolo.
179
00:09:25,231 --> 00:09:26,809
Festuse, zašto da ne
idi dole kod Olivera
180
00:09:26,833 --> 00:09:29,428
i potrošiti 50 centi
da se obriješ?
181
00:09:29,569 --> 00:09:33,165
Upravo sam se okupala
prije ne sat vremena
182
00:09:33,306 --> 00:09:36,765
u čast gđice
Kitty se vraća kući.
183
00:09:36,910 --> 00:09:40,608
Mislio sam da bi se obrijao
previše pozlati ljiljan.
184
00:09:40,747 --> 00:09:42,613
Oh, pa, da. Vi
ne bih želeo da preterujem.
185
00:09:42,749 --> 00:09:45,150
Matthew, zašto ne
vraćamo se tamo
186
00:09:45,285 --> 00:09:46,548
i donesi nam još jedno pivo?
187
00:09:46,686 --> 00:09:48,348
Uh, pozornica će biti direktno.
188
00:09:48,488 --> 00:09:49,922
Da, možda kasnije.
189
00:09:50,056 --> 00:09:52,048
Imam posla.
190
00:09:56,496 --> 00:09:59,796
On se sigurno uhvatio
radio na toj fazi.
191
00:09:59,933 --> 00:10:01,561
Da.
192
00:10:01,701 --> 00:10:04,068
Pokušavao sam
ura mu malo,
193
00:10:04,204 --> 00:10:05,484
ali reći ću ti
nešto, Sam.
194
00:10:05,538 --> 00:10:07,234
Počinjem da se brinem.
195
00:10:07,373 --> 00:10:10,207
Ta faza nije bila
ovako kasno u nekoliko mjeseci.
196
00:10:10,343 --> 00:10:12,938
Ne, nije.
197
00:10:28,628 --> 00:10:31,063
U redu, ovamo gore.
198
00:10:31,197 --> 00:10:32,563
Hajde, svi.
199
00:10:32,699 --> 00:10:34,691
Pokret!
200
00:10:59,526 --> 00:11:01,324
Ovo je sramota.
201
00:11:01,461 --> 00:11:04,021
Ja... videcu to...
202
00:11:04,164 --> 00:11:05,962
da vi muškarci plaćate za ovo.
203
00:11:06,099 --> 00:11:07,158
Je li tako?
204
00:11:07,300 --> 00:11:09,794
Začepi i nastavi.
205
00:11:13,540 --> 00:11:16,009
Hajde, hyah!
206
00:11:20,713 --> 00:11:22,705
Evo.
207
00:11:25,485 --> 00:11:27,852
Izgleda da jesi
dajući naređenja ovde.
208
00:11:27,987 --> 00:11:29,615
Moramo stati.
209
00:11:29,756 --> 00:11:31,281
Taj čovjek krvari na smrt.
210
00:11:31,424 --> 00:11:33,518
Oh, prestajemo kad ja tako kažem.
211
00:11:33,660 --> 00:11:36,220
Sačmarica za dolar na dan
čuvar me ne zanima.
212
00:11:36,362 --> 00:11:38,228
Kitty.
213
00:11:38,364 --> 00:11:39,559
Kako si znao moje ime?
214
00:11:39,699 --> 00:11:41,065
Znam sve o tebi.
215
00:11:41,201 --> 00:11:42,669
Svi vi.
216
00:11:42,802 --> 00:11:44,737
I ti ćeš znati
mnogo više o meni, takođe,
217
00:11:44,871 --> 00:11:45,871
pre nego što završimo.
218
00:11:51,344 --> 00:11:56,080
Za početak, moje ime je Shay.
219
00:11:56,216 --> 00:11:58,378
Grant Shay.
220
00:12:00,053 --> 00:12:02,352
Želim da mu stavim zavoj.
221
00:12:02,488 --> 00:12:04,286
Reci molim te.
222
00:12:06,759 --> 00:12:10,457
Nije te niko nikad naučio
da obratite pažnju kada vam se kaže?
223
00:12:10,597 --> 00:12:11,997
Neki su probali.
224
00:12:12,131 --> 00:12:13,497
Mnogo bolji ljudi od tebe.
225
00:12:13,633 --> 00:12:16,432
Ooh.
226
00:12:16,569 --> 00:12:18,697
Reci molim te.
227
00:12:22,609 --> 00:12:24,271
Kako ti odgovara.
228
00:12:24,410 --> 00:12:25,537
Čekaj malo!
229
00:12:26,679 --> 00:12:28,978
Molim te.
230
00:12:29,115 --> 00:12:31,311
To je bolje.
231
00:12:31,451 --> 00:12:34,011
U redu!
232
00:12:34,153 --> 00:12:36,349
Ovde ćemo se odmoriti.
233
00:12:49,402 --> 00:12:51,132
Slušaj!
234
00:12:51,271 --> 00:12:53,365
Slušaj, ja...
235
00:12:53,506 --> 00:12:55,805
Ne znam šta ti
nameravaju da rade sa nama.
236
00:12:55,942 --> 00:12:59,310
Spreman sam da platim
lijepo za naše oslobađanje.
237
00:12:59,445 --> 00:13:02,779
Ja ću... Platiću ti a
hiljadu dolara.
238
00:13:02,915 --> 00:13:04,406
"Hiljadu dolara"?
239
00:13:04,550 --> 00:13:06,712
- Da.
- Jeste li čuli, momci?
240
00:13:06,853 --> 00:13:09,186
G. Follansbee ovdje,
upravo nam je ponudio
241
00:13:09,322 --> 00:13:11,791
hiljadu dolara
da ga pustim.
242
00:13:11,924 --> 00:13:15,292
U redu, ja... ja ću-ja ću
platiti 2,000 dolara.
243
00:13:17,096 --> 00:13:19,895
2,000 dolara i, i ne
nevolja za bilo koga
244
00:13:20,033 --> 00:13:21,433
ako nas pustiš ovde.
245
00:13:21,567 --> 00:13:24,196
2.000 dolara?
246
00:13:24,337 --> 00:13:27,796
Čuo sam, gospodine Follansbee
reci da si bio pravi pametan čovek.
247
00:13:27,940 --> 00:13:30,341
Sigurno ste a
veliko razočarenje.
248
00:13:30,476 --> 00:13:34,106
Zašto, gospođice Russell ovdje
vredi najmanje 5.000 dolara.
249
00:13:34,247 --> 00:13:36,546
Pa, čini mi se
da Brian C. Follansbee,
250
00:13:36,683 --> 00:13:39,744
čovek koji praktično
poseduje železnicu,
251
00:13:39,886 --> 00:13:42,651
trebalo bi da vredi
najmanje 50.000 dolara.
252
00:13:43,823 --> 00:13:45,451
Pedeset...?
253
00:13:52,498 --> 00:13:54,626
Uzmi takav zavoj,
i moraću da dozvolim
254
00:13:54,767 --> 00:13:57,464
malo vazduha u još malo
krije se pre nego što se ovo putovanje završi.
255
00:13:57,603 --> 00:13:59,265
Pusti je!
256
00:14:02,709 --> 00:14:04,007
Stani!
257
00:14:04,143 --> 00:14:06,203
Pokušao je da me udari.
258
00:14:06,346 --> 00:14:08,338
Video sam šta je uradio i zašto.
259
00:14:14,487 --> 00:14:17,480
Ko si ti, dečko?
260
00:14:17,623 --> 00:14:20,183
Moje ime je Johnny Hutton.
261
00:14:20,326 --> 00:14:24,561
Pokušavao sam dobiti
Dodge da dobije posao.
262
00:14:24,697 --> 00:14:26,188
On nije ništa
ali stvaralac problema.
263
00:14:26,332 --> 00:14:28,301
A u svakom slučaju, nije
vredi više od nikla.
264
00:14:29,369 --> 00:14:31,361
Verovatno si u pravu.
265
00:14:31,504 --> 00:14:33,666
Ubij ga.
266
00:14:34,674 --> 00:14:35,835
Ne!
267
00:14:38,277 --> 00:14:40,473
Kakvi muškarci
jesi li uopšte?
268
00:14:40,613 --> 00:14:42,479
Mi smo siromašni ljudi, gđice Russell.
269
00:14:42,615 --> 00:14:44,481
I mi to tražimo
popravi situaciju.
270
00:14:44,617 --> 00:14:46,497
I ne treba da dozvolim
niko nam ne stoji na putu.
271
00:14:46,619 --> 00:14:48,747
Sada, samo stani po strani.
272
00:14:48,888 --> 00:14:51,756
On će raditi
za mene u Dodgeu.
273
00:14:51,891 --> 00:14:53,416
Ja ću platiti za njega.
274
00:14:53,559 --> 00:14:56,119
Pa, sad.
275
00:14:56,262 --> 00:14:59,699
da vidimo.
276
00:14:59,832 --> 00:15:03,428
Mislili smo da dobijemo
5000 dolara za vas, gđice Kitty.
277
00:15:03,569 --> 00:15:06,733
I još pet za
Ace High Helmick ovdje.
278
00:15:06,873 --> 00:15:09,775
On ima poker dobitke
sakriveni po svim teritorijama.
279
00:15:09,909 --> 00:15:11,309
I možda, uh, 2,000 dolara
280
00:15:11,444 --> 00:15:14,243
za gđu Starkey i dječaka
281
00:15:14,380 --> 00:15:16,508
od njegovog dobrog ujaka u Denveru.
282
00:15:16,649 --> 00:15:20,310
I, uh, još jedan
50.000 dolara za Follansbee.
283
00:15:20,453 --> 00:15:22,945
Sada, šta ti radiš
mislite da dečak vredi?
284
00:15:23,089 --> 00:15:25,058
Ako mogu da podignem
5.000 dolara za sebe,
285
00:15:25,191 --> 00:15:27,285
Mogu sakupiti 500 dolara za njega.
286
00:15:27,427 --> 00:15:29,987
Pa, valjda tvoji prijatelji
uradiće ono što im kažete.
287
00:15:30,129 --> 00:15:33,793
Bacićemo dečaka
za još 500 dolara.
288
00:15:33,933 --> 00:15:35,697
Nije počeo
još popuniti.
289
00:15:49,482 --> 00:15:50,916
Ubili bi me
290
00:15:51,050 --> 00:15:54,179
da nije bilo tebe.
291
00:15:54,320 --> 00:15:56,186
Pa, pokušao si
pomozi mi, Johnny.
292
00:15:56,322 --> 00:15:57,566
Imaćemo
da se drže zajedno
293
00:15:57,590 --> 00:15:59,718
ako ćemo svi
proći kroz ovo.
294
00:15:59,859 --> 00:16:01,919
Jeste li to mislili?
295
00:16:02,061 --> 00:16:05,395
O mom radu
za tebe u Dodgeu?
296
00:16:05,531 --> 00:16:07,261
Pričaćemo o tome kasnije.
297
00:16:07,400 --> 00:16:09,665
Samo smo o tome
20 milja od Dodgea.
298
00:16:09,802 --> 00:16:11,395
Vjerovatno će biti
najteže 20 milja
299
00:16:11,537 --> 00:16:12,732
bilo ko od nas je ikada putovao.
300
00:16:12,872 --> 00:16:15,341
U redu, na tvojoj
noge i mičite se!
301
00:16:15,475 --> 00:16:19,003
Hajde, popni se
stopala, i krenimo ovamo.
302
00:16:21,848 --> 00:16:23,214
U redu, hajde.
303
00:16:23,349 --> 00:16:25,079
Dođite ovamo, svi.
304
00:16:25,218 --> 00:16:27,210
Hajde, mrdaj!
305
00:16:28,454 --> 00:16:30,685
Hajde, mrdaj.
306
00:16:30,823 --> 00:16:33,019
Penji se gore.
307
00:16:47,807 --> 00:16:49,799
Hajde, idemo!
308
00:16:56,782 --> 00:16:58,546
Hajde, mrdaj
ovde gore, svi vi.
309
00:16:58,684 --> 00:17:01,085
Hajde, mrdaj.
310
00:17:01,220 --> 00:17:02,779
Čekaj malo!
311
00:17:02,922 --> 00:17:05,858
Hajde, mrdaj. Penji se gore.
312
00:17:16,502 --> 00:17:18,494
Pazi, Dobbs!
313
00:17:29,048 --> 00:17:35,521
Ja... ja moram vodu.
314
00:17:38,758 --> 00:17:40,750
Stani gore!
315
00:17:55,107 --> 00:17:56,166
U redu, evo.
316
00:17:56,309 --> 00:17:57,589
Prenesi tamo, dosta je.
317
00:17:57,677 --> 00:18:00,078
Hajde, prenesi.
318
00:18:03,983 --> 00:18:05,383
Evo, Josh.
319
00:18:06,819 --> 00:18:08,879
Sunce.
320
00:18:09,021 --> 00:18:11,320
Nikad nisam znao da je tako vruće.
321
00:18:11,457 --> 00:18:14,985
Pa, možda i neće
biti mnogo dalje.
322
00:18:15,127 --> 00:18:17,756
Da, ali... čemu?
323
00:18:17,897 --> 00:18:19,388
I gdje?
324
00:18:20,600 --> 00:18:22,068
Ne brinite, svi
oni žele novac.
325
00:18:22,201 --> 00:18:23,692
Popij malo vode.
326
00:18:25,805 --> 00:18:29,105
Kladim se, kladim se da je tvoj prijatelj
Maršal Dilon je bio ovde,
327
00:18:29,241 --> 00:18:31,767
on bi se pobrinuo za njih.
328
00:18:31,911 --> 00:18:33,846
Ne brini.
329
00:18:33,980 --> 00:18:36,279
Bićemo dobro.
330
00:18:36,415 --> 00:18:39,044
Hvala.
331
00:18:44,056 --> 00:18:46,048
Evo.
332
00:18:50,262 --> 00:18:52,254
Evo, drži ovo, hoćeš li?
333
00:18:59,105 --> 00:19:01,301
Znaš, skoro bih
rizikujem da budem upucan
334
00:19:01,440 --> 00:19:05,036
da gledam kako praviš
zavoji, gđice Kitty.
335
00:19:15,988 --> 00:19:18,685
Imao si pistolj...
Zašto ga nisi koristio?
336
00:19:18,824 --> 00:19:21,350
Oh, rekao sam "skoro".
337
00:19:21,494 --> 00:19:24,623
Vidiš, skoro da si budala
različito od toga da budeš jedno.
338
00:19:25,931 --> 00:19:28,127
A novac nije
tako teško doći.
339
00:19:28,267 --> 00:19:30,964
Ali samo gubite
tvoj život jednom.
340
00:19:31,103 --> 00:19:32,571
Šta je sa ponosom?
341
00:19:32,705 --> 00:19:34,970
Koliko puta
može li čovjek to izgubiti?
342
00:19:37,643 --> 00:19:39,635
U redu, idemo napolje!
343
00:19:42,214 --> 00:19:43,580
Hajde!
344
00:19:43,716 --> 00:19:45,708
Tamo na noge!
345
00:19:56,729 --> 00:19:57,729
Hajde, dušo! Hajde.
346
00:20:05,738 --> 00:20:07,866
Oh, guslaj, Sam, hajde da prestanemo.
347
00:20:08,007 --> 00:20:10,238
Ne svira mi se.
348
00:20:10,376 --> 00:20:13,403
A ja sam mislio tvoj
pradeda je izmislio ovu igru.
349
00:20:13,546 --> 00:20:16,675
Pa, jeste, ali ja samo
nije raspoložen za igru.
350
00:20:16,816 --> 00:20:18,444
To je sve.
351
00:20:18,584 --> 00:20:20,348
Možda bi trebao
samo da odem na posao
352
00:20:20,486 --> 00:20:22,045
i nacrtaj mi pivo.
353
00:20:22,188 --> 00:20:23,598
Onakav kakav si bio
igranje ove igrice,
354
00:20:23,622 --> 00:20:24,622
treba ti nešto.
355
00:20:24,657 --> 00:20:26,023
Festus?
356
00:20:26,158 --> 00:20:28,389
Bolje da se osedlaš.
Moramo malo jahati.
357
00:20:28,527 --> 00:20:29,859
Šta je bilo, Matthew?
358
00:20:29,995 --> 00:20:31,896
Pozornica je napustila
relejna stanica u 1:15.
359
00:20:32,031 --> 00:20:33,863
Kako to znaš?
360
00:20:33,999 --> 00:20:36,078
Jer sam poslao telegram
Spearville, provjerili su,
361
00:20:36,102 --> 00:20:37,229
i upravo sam dobio odgovor.
362
00:20:37,369 --> 00:20:39,167
Možda su imali slom,
363
00:20:39,305 --> 00:20:40,603
pokvaren točak ili tako nešto.
364
00:20:40,740 --> 00:20:42,436
Festus, prošlo je 5:00.
365
00:20:42,575 --> 00:20:44,215
Mogli su
pokvarila sva četiri točka,
366
00:20:44,243 --> 00:20:47,008
popravio ih, i
vratio se ovdje u ovo vrijeme.
367
00:20:56,555 --> 00:20:58,046
Vau, vau!
368
00:20:58,190 --> 00:20:59,818
Kakva je priča...?
369
00:20:59,959 --> 00:21:01,757
Šerife, maršale!
370
00:21:01,894 --> 00:21:02,934
Nema nikoga unutra!
371
00:21:03,028 --> 00:21:04,155
Gdje je Bert...?
372
00:21:04,296 --> 00:21:06,041
U redu, svi!
Ućutite malo.
373
00:21:06,065 --> 00:21:07,226
Hajde, šta se dešava?
374
00:21:07,366 --> 00:21:09,597
Oni-oni upravo dolaze
a-trči u naše polje kukuruza.
375
00:21:09,735 --> 00:21:11,533
Pustio sam ih da se odmore
malo gore, a onda,
376
00:21:11,670 --> 00:21:14,071
onda sam ih doveo
što sam brže mogao.
377
00:21:14,206 --> 00:21:16,004
Pa, gdje je vozač
a putnici?
378
00:21:16,142 --> 00:21:17,701
Ja-ja-nisam video nikoga!
379
00:21:17,843 --> 00:21:19,835
Matthew, pogledaj ovo.
380
00:21:45,004 --> 00:21:48,033
U redu, svi,
kreni dole!
381
00:21:53,179 --> 00:21:55,978
Hajde, miči se!
382
00:21:56,115 --> 00:21:57,743
- U redu.
- Silazi dole!
383
00:21:57,883 --> 00:21:59,227
- Čekamo.
- Idemo dalje.
384
00:21:59,251 --> 00:22:01,948
Vau, hajde, idemo!
385
00:22:02,087 --> 00:22:03,919
U redu, samo trenutak.
386
00:22:04,056 --> 00:22:06,048
- Hajde, idemo.
- Hajde, sad!
387
00:22:18,771 --> 00:22:20,205
Čekaj!
388
00:22:20,339 --> 00:22:23,138
Hyah! Oh, oh, uhvati ga!
389
00:22:23,275 --> 00:22:25,267
Hajde, uzmi, uzmi!
390
00:22:29,348 --> 00:22:32,910
Vidite, ne možete nas prepisati
gore kao životinje!
391
00:22:33,052 --> 00:22:35,715
Treba nam hrana i voda!
392
00:22:35,855 --> 00:22:37,295
I ako očekujete
da dobijem pare...
393
00:22:39,658 --> 00:22:40,682
Ne griješite.
394
00:22:40,826 --> 00:22:41,906
Dobićemo taj novac.
395
00:22:41,994 --> 00:22:43,622
I mi ćemo
dobiti za 24 sata
396
00:22:43,762 --> 00:22:45,697
ili je ovaj tor
biće groblje
397
00:22:45,831 --> 00:22:48,130
bez nadgrobnih spomenika u njemu.
398
00:22:48,267 --> 00:22:50,930
U redu, uselite ih.
399
00:22:51,070 --> 00:22:52,265
Penji se, ulazi tamo!
400
00:22:52,404 --> 00:22:53,895
Hajde, ulazi tamo!
401
00:22:54,039 --> 00:22:55,337
- Hajde!
- Hajde!
402
00:22:55,474 --> 00:22:56,703
U redu, na noge! Gore!
403
00:22:56,842 --> 00:22:57,842
Hajde, ulazi tamo!
404
00:23:01,280 --> 00:23:03,272
Čekaj malo.
405
00:23:08,053 --> 00:23:10,045
Jeste li dobro, gospođo?
406
00:23:12,224 --> 00:23:13,590
Da, hvala.
407
00:23:13,726 --> 00:23:15,217
Zadovoljstvo je moje.
408
00:23:15,361 --> 00:23:17,057
Ubiće nas!
409
00:23:17,196 --> 00:23:18,289
Moramo da pobegnemo!
410
00:23:18,430 --> 00:23:20,023
Oh, gospodine Follansbee!
411
00:23:20,165 --> 00:23:21,394
Ne, pusti me, molim te.
412
00:23:21,533 --> 00:23:23,593
Molim te, imamo
da uradim nešto!
413
00:23:23,736 --> 00:23:25,046
Mi nemamo ništa
mogu, Follansbee,
414
00:23:25,070 --> 00:23:26,381
osim pokušaja da ostaneš
živ. Sad, sad, slušaj...
415
00:23:26,405 --> 00:23:27,498
Ali videli ste šta je uradio!
416
00:23:27,640 --> 00:23:28,699
Slušaj me sada!
417
00:23:28,841 --> 00:23:31,106
Neće nas ubiti! Oni
želim nešto novca!
418
00:23:31,243 --> 00:23:33,940
Kažem ti, ubili bi svakoga
od nas a da okom ne trepnu!
419
00:23:34,079 --> 00:23:35,959
Naravno da bi
bi odgovarao njegovoj svrsi.
420
00:23:36,048 --> 00:23:38,093
Ali moraju da nas zadrže
živ da bi došao do novca.
421
00:23:38,117 --> 00:23:39,676
Tako je! I previše je pametan
422
00:23:39,818 --> 00:23:41,329
očekivati da samo pošalju
novac na njegov reci-tako.
423
00:23:41,353 --> 00:23:44,084
Mislim, mora
dokazati da smo još živi.
424
00:23:44,223 --> 00:23:45,953
Vidi, šutnuo te je.
425
00:23:46,091 --> 00:23:48,993
Ali mogao je samo
kao i koristio svoj pištolj.
426
00:23:49,128 --> 00:23:50,323
Da.
427
00:23:50,462 --> 00:23:56,335
Da, i... i kao
njegov, njegov najveći izvor
428
00:23:56,468 --> 00:23:59,165
od prihoda,
429
00:23:59,305 --> 00:24:01,774
naravno da sam-ja sam taj
što bi najviše želeo
430
00:24:01,907 --> 00:24:04,240
održati u životu.
431
00:24:04,376 --> 00:24:05,901
Da, da.
432
00:24:06,045 --> 00:24:07,638
Naravno, hvala
vi, gđice Russell.
433
00:24:07,780 --> 00:24:10,511
Ti... postavio si
moj um miruje.
434
00:24:10,649 --> 00:24:12,641
Hvala.
435
00:24:18,190 --> 00:24:19,630
Znaš, uh, ti
znate, gospođice Russell,
436
00:24:19,692 --> 00:24:21,593
pravimo lepu
dobra kombinacija.
437
00:24:21,727 --> 00:24:24,094
Prestanite posezati, g. Helmick.
438
00:24:24,229 --> 00:24:26,221
Nemaš stas.
439
00:24:46,585 --> 00:24:48,816
Nisam ništa video, Matthew.
440
00:24:48,954 --> 00:24:50,923
Ništa ni sa te strane.
441
00:24:51,056 --> 00:24:52,888
Nema ni jednog znaka.
442
00:24:53,025 --> 00:24:54,493
Nema šta da se nastavi.
443
00:24:54,626 --> 00:24:56,561
Festuse, želim te
da se vratim u Dodge
444
00:24:56,695 --> 00:24:58,823
i zaokružiti svaki
sposobnog čoveka možete naći.
445
00:24:58,964 --> 00:25:01,195
Reci im da izađu
ovdje do zore sutra.
446
00:25:01,333 --> 00:25:03,044
I neka donesu a
posteljina i nešto hrane.
447
00:25:03,068 --> 00:25:05,367
Pokrićemo kao
što više teritorije možemo.
448
00:25:05,504 --> 00:25:07,302
Vrati se direktno.
449
00:25:28,794 --> 00:25:30,456
Grant, dobiće se
veoma hladno tamo
450
00:25:30,596 --> 00:25:31,928
pre nego što se ova noć završi.
451
00:25:32,064 --> 00:25:33,726
Da.
452
00:25:33,866 --> 00:25:35,129
To je sigurno šteta, njih,
453
00:25:35,267 --> 00:25:36,667
njih dvije zgodne ženke
454
00:25:36,802 --> 00:25:38,828
drhtanje van
tamo, leži budan.
455
00:25:38,971 --> 00:25:40,701
Prošli smo preko svega toga.
456
00:25:40,839 --> 00:25:42,808
Ono što tražimo je novac.
457
00:25:42,941 --> 00:25:44,204
Da, naravno, ali...
458
00:25:44,343 --> 00:25:46,676
možda bi, uh,
samo pamuk do malo, uh,
459
00:25:46,812 --> 00:25:49,509
prijateljski razgovor?
460
00:25:49,648 --> 00:25:50,925
Pa, ne mislim
ostali momci
461
00:25:50,949 --> 00:25:53,077
takođe će uzeti
ljubazno prema našem razgovoru
462
00:25:53,218 --> 00:25:56,279
dok su napolju
hladnog čuvara.
463
00:25:56,422 --> 00:25:59,551
završi svoj pasulj,
vas dvoje.
464
00:25:59,691 --> 00:26:01,421
Vrijeme je za olakšanje,
uh, Hart i Simpson
465
00:26:01,560 --> 00:26:02,858
gore u tački.
466
00:26:04,496 --> 00:26:07,364
Izgleda da si dobro uzeo
sjaj toj crvenokosoj.
467
00:26:07,499 --> 00:26:09,491
Nositi šešir i sve.
468
00:26:11,937 --> 00:26:14,065
Imate li primjedbi?
469
00:26:14,206 --> 00:26:15,697
Upravo si rekao...
470
00:26:18,744 --> 00:26:21,407
Samo sam rekao da nismo
dovodeći ih ovde žene.
471
00:26:21,547 --> 00:26:23,106
Rekao sam ti odmah od pocetka
472
00:26:23,248 --> 00:26:25,547
neće ih biti
zezati se sa ženama.
473
00:26:25,684 --> 00:26:28,449
Rekao sam ti odmah od pocetka
da uzimam dupli udeo
474
00:26:28,587 --> 00:26:30,385
jer je cela ideja bila moja.
475
00:26:30,522 --> 00:26:32,616
Niko od vas nije imao
onda bilo kakve pritužbe.
476
00:26:32,758 --> 00:26:35,250
ako sada imate,
samo da ih sredimo.
477
00:27:12,764 --> 00:27:15,825
Promena straže.
478
00:27:15,968 --> 00:27:17,648
Ne znam šta su
trebaju ikakvi čuvari.
479
00:27:17,769 --> 00:27:19,795
Niko nikada ne bi pronašao ovo mesto.
480
00:27:19,938 --> 00:27:21,304
Da, u pravu si.
481
00:27:21,440 --> 00:27:23,807
Prilično je napušten
ovdje.
482
00:27:25,210 --> 00:27:27,975
Izgleda da jesu
sve prilično dobro isplanirano.
483
00:27:28,113 --> 00:27:30,139
Mislim da bi nam bilo bolje
uradi nešto.
484
00:27:30,282 --> 00:27:34,378
Taj dječak i gđa.
Starkey, pogledaj ih.
485
00:27:34,520 --> 00:27:36,489
Ostaviće nas ovde.
486
00:27:36,622 --> 00:27:38,056
Ostavili bi nas ovde da...
487
00:27:38,190 --> 00:27:39,590
Au, Kitty, Kitty,
nema smisla
488
00:27:39,725 --> 00:27:42,354
da uradiš nešto glupo.
489
00:27:42,494 --> 00:27:43,826
Sada jesu
očigledno će uzeti
490
00:27:43,962 --> 00:27:45,555
jedan od nas u grad
da dobijem novac.
491
00:27:45,697 --> 00:27:48,257
Kada dobiju novac,
oni će nas pustiti.
492
00:27:48,400 --> 00:27:52,201
Sve što moramo
samo sedi mirno...
493
00:27:52,337 --> 00:27:55,967
i ostanite zdravi.
494
00:27:56,108 --> 00:27:57,552
Nema garancije
pustiće nas
495
00:27:57,576 --> 00:27:59,238
čak i ako dobiju novac.
496
00:27:59,378 --> 00:28:01,574
Ne, mislim da
šanse su da hoće.
497
00:28:01,713 --> 00:28:05,081
Zašto bi ubijali
nas ako je nepotrebno?
498
00:28:05,217 --> 00:28:08,654
Ne planiraš
uradi bilo šta, ha?
499
00:28:08,787 --> 00:28:11,814
Kitty, cijeli moj život se zasniva na tome
znajući šanse i igrajući to.
500
00:28:11,957 --> 00:28:14,825
I ne nameravam
da se sada promenim.
501
00:28:26,071 --> 00:28:27,369
Momci?
502
00:28:27,506 --> 00:28:29,498
Momci, dođite ovamo.
503
00:28:31,343 --> 00:28:33,710
A-Sve što želim je šibica, vidite,
504
00:28:33,845 --> 00:28:36,838
pošto izgleda da nisi
poslužiće nam svaku večeru.
505
00:28:53,398 --> 00:28:55,333
Puno zahvalan.
506
00:28:55,467 --> 00:28:58,266
Oh, uh, da li bi...
507
00:29:00,072 --> 00:29:03,372
vi momci volite da se prepustite, ha?
508
00:29:03,508 --> 00:29:05,340
Sveže sa Kube.
509
00:29:05,477 --> 00:29:07,412
Mucho fino.
510
00:29:08,914 --> 00:29:13,149
Hladan rum, tople cigare
i tople žene.
511
00:29:13,285 --> 00:29:15,948
Ne mogu da pobedim Kubu za sva tri.
512
00:29:16,088 --> 00:29:18,250
ha?
513
00:29:18,390 --> 00:29:20,382
Hajde.
514
00:29:30,535 --> 00:29:33,164
gđice Kitty?
515
00:29:33,305 --> 00:29:35,638
Možda ja i Bert
mogao nešto da uradi.
516
00:29:35,774 --> 00:29:37,402
Kad bismo se dočepali pištolja.
517
00:29:38,710 --> 00:29:40,872
Johnny, trebala bi ti pomoć.
518
00:29:41,013 --> 00:29:43,505
Ne postoji ništa
vas dvoje možete sami.
519
00:29:43,649 --> 00:29:46,517
Ali ti si pričao
tom kockaru.
520
00:29:46,652 --> 00:29:48,746
Kad bi mogao
nešto, onda bih mogao.
521
00:29:48,887 --> 00:29:51,789
Pa, on je stariji od tebe.
522
00:29:53,292 --> 00:29:55,261
Ja nisam klinac, gđice Kitty.
523
00:29:55,394 --> 00:29:57,556
Oh, Johnny, ja...
524
00:29:57,696 --> 00:30:00,666
Nisam mislio
tako je, ja...
525
00:30:00,799 --> 00:30:04,327
Mislio sam da je dogovoren
sa ovakvim muškarcima ranije,
526
00:30:04,469 --> 00:30:06,802
a ja... ne mogu da rizikujem
527
00:30:06,938 --> 00:30:08,702
na tebe i Berta
da se ubijete.
528
00:30:08,840 --> 00:30:12,277
Način na koji Grant
Shay te gleda, on...
529
00:30:12,411 --> 00:30:13,572
Oh.
530
00:30:13,712 --> 00:30:17,149
Biće sve u redu.
531
00:30:17,282 --> 00:30:20,878
Pokušajte se odmoriti.
532
00:30:34,032 --> 00:30:36,010
Sad, ne tražim ništa
posebne usluge ili bilo šta,
533
00:30:36,034 --> 00:30:38,162
ali bih svakako cijenio
534
00:30:38,303 --> 00:30:39,863
ćebe ako imaš
još jedan okolo.
535
00:30:39,971 --> 00:30:42,634
Mislim, ovaj vjetar pravi
kroz čoveka kao nož.
536
00:30:49,314 --> 00:30:52,648
Pa, mislio sam da postoji
nema štete u pitanju.
537
00:30:53,719 --> 00:30:55,085
Reci, uh, uh,
538
00:30:55,220 --> 00:30:57,212
zar nisam video
ti negde?
539
00:30:58,290 --> 00:30:59,883
D-D-Down Texas way.
540
00:31:00,025 --> 00:31:01,493
Ti si ikada igrao
ima li pokera u Dallasu?
541
00:31:01,626 --> 00:31:03,993
Nikad nisam bio u Dalasu.
542
00:31:04,129 --> 00:31:05,529
Sreli smo se negde.
543
00:31:05,664 --> 00:31:08,156
Nikad ne zaboravljam
igrač pokera.
544
00:31:08,300 --> 00:31:10,428
I-i dolazi
imati na umu da-to, uh,
545
00:31:10,569 --> 00:31:12,435
prilično dobro se nosiš sa sobom.
546
00:31:12,571 --> 00:31:14,233
On?
547
00:31:14,373 --> 00:31:16,569
Razmišljaš o tome
neko drugi, gospodine.
548
00:31:16,708 --> 00:31:18,700
Niko te ništa nije pitao, Dobs.
549
00:31:18,844 --> 00:31:20,676
Nisam ja kriv ako
moja sreća pokvari.
550
00:31:20,812 --> 00:31:24,112
Ja mogu igrati
kartice ako ih dobijem.
551
00:31:24,249 --> 00:31:25,911
"Sreća."
552
00:31:26,051 --> 00:31:28,020
Video sam kako je izgubio
čizme s nogu
553
00:31:28,153 --> 00:31:30,019
pokušava popuniti an
unutra ravno.
554
00:31:30,155 --> 00:31:32,249
To nije tako.
555
00:31:32,391 --> 00:31:34,292
uh, ti, uh,
556
00:31:34,426 --> 00:31:36,793
ikada pokušate da popunite
iznutra ravno?
557
00:31:36,928 --> 00:31:38,829
Da.
558
00:31:40,399 --> 00:31:41,697
Dođite, momci.
559
00:31:41,833 --> 00:31:43,199
Dođi ovamo.
560
00:31:43,335 --> 00:31:45,236
Evo, da ti pokažem nešto.
561
00:31:45,370 --> 00:31:46,668
Evo.
562
00:31:49,608 --> 00:31:51,406
Jesi li dobro?
563
00:31:51,543 --> 00:31:53,444
Oh.
564
00:31:53,578 --> 00:31:57,071
nikad nisam znao da može,
moglo bi postati tako hladno.
565
00:31:57,215 --> 00:31:58,945
Pa, bićeš dobro
566
00:31:59,084 --> 00:32:00,950
ako jednostavno ne uradiš
sjediti predugo.
567
00:32:01,086 --> 00:32:03,214
Mi ćemo ga naizmjence držati.
568
00:32:03,355 --> 00:32:05,950
Ne mogu vjerovati.
569
00:32:06,091 --> 00:32:07,957
Kako se ovo moglo dogoditi?
570
00:32:08,093 --> 00:32:10,585
Kidnapovan, pred ubistvom.
571
00:32:10,729 --> 00:32:13,392
Pa, ja... znam da izgleda
prilično grozno trenutno.
572
00:32:13,532 --> 00:32:15,433
Ali za dva-tri dana
573
00:32:15,567 --> 00:32:18,401
sve će biti pravedno
kao ružan san.
574
00:32:18,537 --> 00:32:20,062
Šta su uradili
nama je dovoljno loše,
575
00:32:20,205 --> 00:32:23,505
ali kako bi mogli
tako tretirati dijete?
576
00:32:23,642 --> 00:32:25,634
- Oni su divljaci.
- Gospođo Starkey...
577
00:32:25,777 --> 00:32:28,337
Bili bi čim prije
ubij čovjeka dok ga pogledaj.
578
00:32:28,480 --> 00:32:30,540
- Prestani!
- Mama?
579
00:32:30,682 --> 00:32:31,980
- Oh...
- Šta je...?
580
00:32:32,117 --> 00:32:33,983
sve je u redu,
Josh. U redu je.
581
00:32:34,119 --> 00:32:35,519
- Hladno mi je.
- Da, draga.
582
00:32:35,654 --> 00:32:37,213
U redu, vrati se na spavanje.
583
00:32:37,355 --> 00:32:39,256
idi spavati,
draga. Idi spavaj.
584
00:32:46,598 --> 00:32:48,590
Želim da vidim tvog šefa,
onaj koga zovu Shay!
585
00:32:48,733 --> 00:32:50,545
Pa, čekaj malo,
Kitty. Samo sam rekao momcima...
586
00:32:50,569 --> 00:32:51,779
Izvedite ga ovamo!
Izvedite ga ovamo
587
00:32:51,803 --> 00:32:52,947
pre nego što počnem
vikati mi mozak!
588
00:32:52,971 --> 00:32:54,449
Reci mu ako... ako želi
589
00:32:54,473 --> 00:32:56,284
cent od ovoga, on bi
bolje izađi ovamo odmah!
590
00:32:56,308 --> 00:32:58,119
Zašto ne zatvoriš svoj
usta prije nego što ti ih zatvorimo?
591
00:32:58,143 --> 00:32:59,703
Polako dečko,
ona je malo uznemirena.
592
00:32:59,744 --> 00:33:01,679
- To je sve.
- Pusti me, pusti me!
593
00:33:01,813 --> 00:33:03,293
Slušaj, da nisi
udario tamo,
594
00:33:03,415 --> 00:33:04,892
Možda sam i dobio
malo ćebadi i hrane.
595
00:33:04,916 --> 00:33:06,612
Muka mi je od tebe!
596
00:33:06,751 --> 00:33:09,550
pogledaj ovo,
vidi, vidi ovo.
597
00:33:09,688 --> 00:33:11,299
Skinuo sam ih sa momaka
kada nisu tražili.
598
00:33:11,323 --> 00:33:13,792
Mislio sam da bih mogao
kao i da ostane u praksi.
599
00:33:16,061 --> 00:33:17,689
Šta su dobre
oni bez pištolja?
600
00:33:17,829 --> 00:33:19,457
Ko zna šta ja
možda dobiti sljedeći put?
601
00:33:19,598 --> 00:33:22,397
Miss Russell?
602
00:33:22,534 --> 00:33:24,628
Dobbs kaže da želiš nešto.
603
00:33:29,007 --> 00:33:31,567
Niko neće platiti
za mrtve taoce.
604
00:33:31,710 --> 00:33:35,078
Koliko dugo mislite
možemo li ostati na ovoj hladnoći?
605
00:33:35,213 --> 00:33:37,546
Dobbs, uzmi malo
drva za ogrev unutra.
606
00:33:37,682 --> 00:33:39,674
Zapalite vatru ovim ljudima.
607
00:33:43,355 --> 00:33:45,347
Zadržaćemo te
toplo, gđice Russell.
608
00:33:57,402 --> 00:33:58,402
Matthew.
609
00:33:58,436 --> 00:33:59,734
Festus.
610
00:33:59,871 --> 00:34:01,931
Nisam te mislio
da stignem do jutra.
611
00:34:02,073 --> 00:34:04,338
Oh, moram da se vrpoljim.
612
00:34:04,476 --> 00:34:06,172
Nije se moglo zaustaviti.
613
00:34:06,311 --> 00:34:08,405
Osim toga, shvatio sam te
možda postaje usamljen,
614
00:34:08,547 --> 00:34:10,846
želim nekoga s kim se družiti.
615
00:34:10,982 --> 00:34:12,473
Jesi li dobro shvatio muškarce?
616
00:34:12,617 --> 00:34:16,281
Oh, da, svi su
a-fiksiranje za odlazak na dnevnom svjetlu.
617
00:34:16,421 --> 00:34:18,652
Da, nadam se
niko ko ne svrbi prste
618
00:34:18,790 --> 00:34:20,725
dolazi u Dodge
ipak sutra.
619
00:34:20,859 --> 00:34:21,918
Zašto je to?
620
00:34:22,060 --> 00:34:23,824
Pa, nema
covek ostavljen u gradu
621
00:34:23,962 --> 00:34:25,487
to je ispod 60 godina.
622
00:34:25,630 --> 00:34:26,654
Svi dolaze.
623
00:34:26,798 --> 00:34:28,664
Svi koji su mogli
nabavi sebi konja.
624
00:34:28,800 --> 00:34:30,598
Dobro. Hoćeš kafu?
625
00:34:30,735 --> 00:34:32,727
Da. Puno zahvalan.
626
00:34:47,552 --> 00:34:50,515
Matthew, ti ćeš
moram da prestanem da se uznemiravam
627
00:34:50,655 --> 00:34:52,283
i samo ga uzmi
kroz tvoju glavu
628
00:34:52,424 --> 00:34:54,825
da će ona biti dobro.
629
00:34:54,960 --> 00:34:57,896
Nisam samo ja Kitty
Zabrinut, Festuse.
630
00:34:58,029 --> 00:34:59,998
Bilo je i drugih
ljudi na toj sceni, takođe,
631
00:35:00,131 --> 00:35:01,565
uključujući ženu i dijete.
632
00:35:01,700 --> 00:35:03,100
Starkeys.
633
00:35:03,234 --> 00:35:05,829
Imali su kartu
za Denver, znaš.
634
00:35:05,971 --> 00:35:07,940
Stari Doc je poslao telegraf da vidi
635
00:35:08,073 --> 00:35:10,008
da li je bilo koga
to ih je poznavalo.
636
00:35:10,141 --> 00:35:11,439
Pa, da li je dobio odgovor?
637
00:35:11,576 --> 00:35:13,511
Nije imao kada sam otišla.
638
00:35:13,645 --> 00:35:16,205
Recimo, željeznica
slanje Pinkertonovih
639
00:35:16,348 --> 00:35:18,374
da pokušam to pronaći
Follansbee feller.
640
00:35:18,516 --> 00:35:20,678
Činjenica je da jesu
čak pokušava da dobije vojsku
641
00:35:20,819 --> 00:35:22,981
da izađem da ga potražim.
642
00:35:23,121 --> 00:35:25,113
Pa, oni su a
malo kasno za to.
643
00:35:28,360 --> 00:35:30,158
Znaš, Matthew,
koliko god hladno,
644
00:35:30,295 --> 00:35:33,493
može doći do pada
do smrzavanja pred dan.
645
00:35:33,632 --> 00:35:36,397
Ovdje je sav njihov prtljag
tamo na diližansi.
646
00:35:36,534 --> 00:35:38,628
Oni nemaju ne
kaputi niti ništa.
647
00:35:38,770 --> 00:35:40,410
Pa, nije to
vreme koje me brine
648
00:35:40,538 --> 00:35:42,507
koliko i razmišljanje
kakvi muškarci
649
00:35:42,641 --> 00:35:44,201
to je ono što bi trebalo
žene i djeca
650
00:35:44,275 --> 00:35:46,676
gore u brda tako.
651
00:35:46,811 --> 00:35:49,542
Mislite da su ih uzeli
tamo gore u brdima, zar ne?
652
00:35:49,681 --> 00:35:52,515
Oh, da, jesu
tamo gore u redu.
653
00:35:52,651 --> 00:35:54,813
Golly Bill, Matthew.
654
00:35:54,953 --> 00:35:57,445
Odvešće nas do sudnjeg dana
da im pokrije brda.
655
00:35:57,589 --> 00:35:59,717
Tako je, Festuse.
656
00:35:59,858 --> 00:36:02,327
Znaš, Matthew,
ako su yahoos
657
00:36:02,460 --> 00:36:04,326
je a-fiksiranje dobiti
novac od njih,
658
00:36:04,462 --> 00:36:06,988
sigurno pucaju
neće ih povrijediti.
659
00:36:07,132 --> 00:36:09,532
Festu, koliko ljudi ima
čuli ste da su održani
660
00:36:09,567 --> 00:36:12,332
za otkupninu i onda
oslobodio se nepovređen?
661
00:36:12,470 --> 00:36:16,437
pa ne mnogo,
ali desilo se.
662
00:36:16,574 --> 00:36:18,304
Moraš mi to dati.
663
00:36:18,443 --> 00:36:20,810
Možda.
664
00:36:20,945 --> 00:36:22,504
Ali sve što ta banda treba da uradi
665
00:36:22,647 --> 00:36:24,007
se svađa
među sobom
666
00:36:24,082 --> 00:36:26,916
ili svađanje oko žena
667
00:36:27,052 --> 00:36:29,044
ili malo panike.
668
00:36:32,290 --> 00:36:34,987
pa...
669
00:36:35,126 --> 00:36:38,358
Pitam se u koje vreme
to će biti.
670
00:36:38,496 --> 00:36:41,432
Mora da se bliži 3:00.
671
00:36:41,566 --> 00:36:44,161
Bolje pokušaj da dobiješ
odspavaj malo, Matthew.
672
00:36:44,302 --> 00:36:46,168
Moguć je dug dan.
673
00:36:46,304 --> 00:36:49,468
Ne, samo napred
ako možeš, Fest.
674
00:36:49,607 --> 00:36:51,599
Mislim da ne bih mogao to da uradim.
675
00:37:28,480 --> 00:37:31,473
♪♪
676
00:38:01,579 --> 00:38:03,844
♪♪
677
00:38:42,620 --> 00:38:44,851
Gde si ga našao?
678
00:38:44,989 --> 00:38:46,651
Na pola puta niz planinu.
679
00:38:46,791 --> 00:38:49,260
Bio bi čist
da nije uganuo skočni zglob.
680
00:38:49,394 --> 00:38:50,953
Da, gledali smo, šefe.
681
00:38:51,095 --> 00:38:53,428
Ali nikad ne znaš kakav k...
682
00:38:53,565 --> 00:38:54,794
Gledao si, u redu.
683
00:38:54,933 --> 00:38:57,232
Gledao si to
tinhorn radi kartaške trikove.
684
00:38:57,368 --> 00:38:59,496
To je hiljadu
dolara od vas oboje!
685
00:38:59,637 --> 00:39:01,538
Pa, to ne
teško da izgleda pošteno, Grant.
686
00:39:01,673 --> 00:39:03,801
- Upravo smo prolazili...
- Šta si bio?
687
00:39:03,942 --> 00:39:05,911
Ništa.
688
00:39:06,044 --> 00:39:08,036
Stavi ga tamo!
689
00:39:16,120 --> 00:39:19,420
Divljaci! Divljaci!
690
00:39:19,557 --> 00:39:22,117
Oh, Johnny, Johnny.
691
00:39:23,828 --> 00:39:28,056
trebao sam...
slušao te.
692
00:39:31,002 --> 00:39:32,868
Niste imali poziv za ovo.
693
00:39:33,004 --> 00:39:34,996
Upozorili smo vas, sve!
694
00:39:35,139 --> 00:39:36,437
Ne bi slušao. Ne, ne!
695
00:39:36,574 --> 00:39:39,100
Morao si ići da nađeš
sami ste heroj.
696
00:39:41,846 --> 00:39:42,923
Samo polako, Johnny.
697
00:39:42,947 --> 00:39:45,781
Bićeš dobro.
698
00:39:45,917 --> 00:39:48,113
gđice Kitty?
699
00:39:48,253 --> 00:39:50,245
Pokušao sam.
700
00:39:51,256 --> 00:39:52,519
Pokušao sam.
701
00:39:52,657 --> 00:39:55,149
Znam da jesi, Johnny.
702
00:39:55,293 --> 00:39:58,286
Sve si to uradio
covek je mogao.
703
00:39:58,429 --> 00:40:00,421
Ponosan sam na tebe.
704
00:40:03,601 --> 00:40:05,433
mama?
705
00:40:05,570 --> 00:40:07,664
Tiho, Josh.
706
00:40:07,805 --> 00:40:09,034
Samo ćuti.
707
00:40:09,173 --> 00:40:10,732
Strašno sam gladan.
708
00:40:10,875 --> 00:40:13,367
Da, da.
709
00:40:13,511 --> 00:40:15,912
Zaboravi na nas, ali tog dečka
710
00:40:16,047 --> 00:40:18,243
nije imao ništa
jesti duže od 18 sati.
711
00:40:18,383 --> 00:40:21,376
Tako je, zaboravio sam
o hrani.
712
00:40:21,519 --> 00:40:22,680
Šta kažeš na to, Red?
713
00:40:22,820 --> 00:40:24,083
Jeste li gladni?
714
00:40:25,256 --> 00:40:27,122
Svi smo gladni.
715
00:40:27,258 --> 00:40:29,250
U redu.
716
00:40:29,394 --> 00:40:31,192
Ja i ti možemo
popij nam malo kafe
717
00:40:31,329 --> 00:40:32,388
i malo slanine kasnije.
718
00:40:32,530 --> 00:40:34,210
Poslaću malo hrane
ovde dole za ostalo.
719
00:40:37,735 --> 00:40:39,363
A vi, gospođo Starkey?
720
00:40:39,504 --> 00:40:40,528
Izađi ovamo.
721
00:40:48,947 --> 00:40:52,247
Samo trenutak.
722
00:40:52,383 --> 00:40:54,943
Morate znati da niste
dobiće cent od tog novca
723
00:40:55,086 --> 00:40:57,078
dok neko ne vidi
da smo dobro.
724
00:40:57,221 --> 00:41:00,658
Kuhajte dole, kuvajte dole.
725
00:41:00,792 --> 00:41:02,420
Sada, gospođo Starkey.
726
00:41:02,560 --> 00:41:04,586
Ideš u
Dodge sa Dornerom ovdje
727
00:41:04,729 --> 00:41:06,089
da se dogovorimo
za novac.
728
00:41:06,164 --> 00:41:08,258
Ostavi moju mamu na miru!
729
00:41:08,399 --> 00:41:10,300
- Oh!
- Beži odatle, dečko.
730
00:41:10,435 --> 00:41:11,869
Niko neće povrijediti tvoju mamu.
731
00:41:12,003 --> 00:41:13,003
Uzmi drugog konja.
732
00:41:13,104 --> 00:41:14,344
Sada, čekaj. Čekaj malo. Čekaj.
733
00:41:14,439 --> 00:41:15,439
Ostavi me na miru!
734
00:41:15,506 --> 00:41:17,668
Ostavi je na miru! Mama!
735
00:41:17,809 --> 00:41:21,610
Mama!
736
00:41:21,746 --> 00:41:23,772
Sada.
737
00:41:23,915 --> 00:41:26,384
Ona neće
napraviti bilo kakve pogrešne poteze.
738
00:41:26,517 --> 00:41:28,008
Ne dok sam dobio
dečko ovde sa nama.
739
00:41:28,152 --> 00:41:29,450
Tako sam shvatio.
740
00:41:29,587 --> 00:41:32,056
Niko se neće samo predati
preko te vrste novca.
741
00:41:32,190 --> 00:41:33,715
Oh, pretpostavljam da hoće.
742
00:41:33,858 --> 00:41:37,295
Jednom kada gospođa Starkey objasni
njima na šta mislimo
743
00:41:37,428 --> 00:41:38,623
šta mi kažemo.
744
00:41:38,763 --> 00:41:40,240
To nećemo
pusti bilo koga odavde
745
00:41:40,264 --> 00:41:42,824
osim ako to ne dobijemo
novac do sutra u podne.
746
00:41:42,967 --> 00:41:44,492
Pustićemo
vide sve vas
747
00:41:44,635 --> 00:41:46,501
sa dobre udaljenosti, naravno.
748
00:41:46,637 --> 00:41:49,129
Dorner će dovesti
vrati dva muškarca sa njim.
749
00:41:49,273 --> 00:41:52,869
Videće da ste svi
dobro sa onog brda tamo.
750
00:41:53,011 --> 00:41:55,640
On će doneti jednu od njih
ih ovde dole da se uverim.
751
00:41:55,780 --> 00:41:57,646
I on će
signaliziraj drugom
752
00:41:57,782 --> 00:42:00,013
da se krene
unutra sa novcem.
753
00:42:00,151 --> 00:42:01,813
A onda ćete vi ljudi
754
00:42:01,953 --> 00:42:04,184
počnite da se krećete polako.
755
00:42:04,322 --> 00:42:07,952
Jednom kada dobijemo novac,
to će biti kraj.
756
00:42:08,092 --> 00:42:10,493
Naravno da ćemo
pazi na stazu.
757
00:42:10,628 --> 00:42:12,927
I ako ih ima
posjedovati bilo gdje u blizini,
758
00:42:13,064 --> 00:42:14,794
to znači da je dogovor prekinut.
759
00:42:15,900 --> 00:42:17,892
I bio bih u pravu
izvini zbog toga.
760
00:42:22,840 --> 00:42:25,207
Ali siguran sam u to
Gospođa Starkey ide
761
00:42:25,343 --> 00:42:27,073
da im to stvarno dobro objasnim.
762
00:42:27,211 --> 00:42:29,203
Zar ne, gospođo Starkey?
763
00:42:30,381 --> 00:42:31,713
Da.
764
00:42:31,849 --> 00:42:33,317
U redu, popnite se.
765
00:42:33,451 --> 00:42:35,443
- Josh!
- Mama! Mama!
766
00:42:48,232 --> 00:42:50,326
Mama!
767
00:42:50,468 --> 00:42:51,468
Mama!
768
00:42:51,569 --> 00:42:53,060
- U redu je, Josh.
- mama...
769
00:42:53,204 --> 00:42:54,695
Neće je povrediti.
770
00:42:54,839 --> 00:42:57,331
U redu je.
771
00:43:25,736 --> 00:43:28,433
Matthew, ovo je ovdje dame
jedan od putnika
772
00:43:28,573 --> 00:43:29,905
van diližanse.
773
00:43:30,041 --> 00:43:31,600
A ovaj yahoo ovdje je jedan
774
00:43:31,742 --> 00:43:34,610
od onih koji su ga držali.
775
00:43:39,550 --> 00:43:41,746
U redu, ti, sad pričaj!
776
00:43:41,886 --> 00:43:43,806
Ne! Ne, maršale, molim!
Oni će pobiti ostale!
777
00:43:43,921 --> 00:43:45,981
Drže nas zbog otkupnine!
778
00:43:46,124 --> 00:43:48,286
Najbolje bi bilo da nastavimo
779
00:43:48,426 --> 00:43:50,292
u Dodge, maršale.
780
00:43:50,428 --> 00:43:52,659
Htjet ćemo odjahati
odatle sutra u podne
781
00:43:52,797 --> 00:43:55,198
sa boljim od
60.000 dolara u našem džepu.
782
00:44:05,576 --> 00:44:07,067
Pa, to je-lako je reći.
783
00:44:07,211 --> 00:44:10,113
Vidite, ako je tijelo ljubazno
tamo, to je zujac.
784
00:44:10,248 --> 00:44:12,693
Ali ako je oštar pozadi,
onda je to, uh, to je orao.
785
00:44:12,717 --> 00:44:14,447
Da postoji orao.
786
00:44:14,585 --> 00:44:16,417
Tako je, da.
787
00:44:16,554 --> 00:44:18,216
Da, pogledaj
tamo. Vidi-vidi-vidi?
788
00:44:18,356 --> 00:44:20,791
Šta mislite o tim
tri kruže tamo?
789
00:44:20,925 --> 00:44:22,791
To su zujaci.
790
00:44:22,927 --> 00:44:25,396
Tako je!
791
00:44:25,530 --> 00:44:27,522
sada...
792
00:44:29,767 --> 00:44:31,167
T-Da ti kažem šta.
793
00:44:31,302 --> 00:44:32,998
Zašto ne probaš i prebrojiš
794
00:44:33,137 --> 00:44:35,402
sve što možeš da izbrojiš na nebu
795
00:44:35,540 --> 00:44:36,974
dok sunce ne zađe, a?
796
00:44:37,108 --> 00:44:39,839
Kladim se da mogu izbrojati stotinu.
797
00:44:39,977 --> 00:44:42,947
Kladim se da ne bi mogao.
798
00:44:43,080 --> 00:44:44,878
Jedan, dva...
799
00:44:45,016 --> 00:44:47,076
Uspećeš
još dobar Indijac.
800
00:44:55,126 --> 00:44:58,563
Još nije došao k sebi, a?
801
00:44:58,696 --> 00:45:00,858
Ah, samo par
stenjanja, to je to.
802
00:45:00,998 --> 00:45:03,229
Da.
803
00:45:03,367 --> 00:45:05,336
Vjerovatno bolje za
njega ako ipak ostane vani.
804
00:45:05,469 --> 00:45:08,234
Oh, smeta ti?
805
00:45:08,372 --> 00:45:10,364
Mislio sam da si pobjegao
od tih stvari.
806
00:45:10,508 --> 00:45:11,999
Ne, ne, ne. Imam još par
807
00:45:12,143 --> 00:45:14,339
od mojih drugara tamo.
808
00:45:14,478 --> 00:45:16,413
znaš,
G. Helmick, svaki put
809
00:45:16,547 --> 00:45:19,016
Mislim da sam te zakačio,
ispada da si peta
810
00:45:19,150 --> 00:45:21,016
Mislio sam da jesi
na prvom mjestu.
811
00:45:22,820 --> 00:45:24,118
Pa, Kitty, ovo je samo
812
00:45:24,255 --> 00:45:26,952
neprijatno iskustvo
izdržati, ništa više.
813
00:45:27,091 --> 00:45:29,322
Sad, sigurno ne znaš
očekujte bilo kakav pokušaj samoubistva
814
00:45:29,460 --> 00:45:30,792
od mene, sad, zar ne?
815
00:45:30,928 --> 00:45:33,040
Mislim, iskustvo
našeg mladog prijatelja tamo
816
00:45:33,064 --> 00:45:35,158
pokazao glupost toga.
817
00:45:35,299 --> 00:45:37,962
Pa, nisam uspeo
situacija još gora,
818
00:45:38,102 --> 00:45:39,161
sada, zar ne?
819
00:45:39,303 --> 00:45:41,295
Nisi
bilo je to pomoglo.
820
00:45:43,874 --> 00:45:46,207
Ne, nažalost
to se mora ostaviti gore
821
00:45:46,344 --> 00:45:48,904
plemićima u
duh, ja i ti.
822
00:45:49,046 --> 00:45:54,509
Ali, um, pazi na Shaya.
823
00:45:54,652 --> 00:45:57,247
Šta je sa Shay?
824
00:45:57,388 --> 00:46:00,950
Pa, jeste li primijetili
kako te je pogledao?
825
00:46:01,092 --> 00:46:03,857
Mislim, to je način na koji muškarac
izgleda kada želi ženu.
826
00:46:03,995 --> 00:46:05,019
Znam.
827
00:46:05,162 --> 00:46:06,528
E sad, u to mogu da verujem.
828
00:46:06,664 --> 00:46:09,190
Samo zato što nije
pritisnite neke stvari tada,
829
00:46:09,333 --> 00:46:10,528
samo nemojte misliti da je gotovo.
830
00:46:10,668 --> 00:46:13,297
On želi novac, naravno.
831
00:46:13,437 --> 00:46:14,598
Ali kada stigne...
832
00:46:14,739 --> 00:46:17,174
kada stigne,
Matt Dillon će ga donijeti.
833
00:46:17,308 --> 00:46:20,608
I onda misliš da je sve
bice u redu, ha?
834
00:46:20,745 --> 00:46:24,477
On je ovde sam
sa ovom gomilom?
835
00:46:24,615 --> 00:46:27,949
Neće baš biti
sam, g. Helmick.
836
00:46:28,085 --> 00:46:31,021
Šta god da se desi, biće
budite neki od nas koji smo zajedno.
837
00:46:33,457 --> 00:46:35,449
Gospođo.
838
00:46:51,976 --> 00:46:54,138
To je to, maršale.
839
00:46:54,278 --> 00:46:56,975
62.000 dolara, zlato i papir.
840
00:46:57,114 --> 00:46:58,980
pa hvala ti
Hvala, g. Scott.
841
00:46:59,116 --> 00:47:00,982
Uh, željeznica će poslati
842
00:47:01,118 --> 00:47:03,196
njihov nacrt zajedno, a ja sam
sigurno račun gospođice Russell...
843
00:47:03,220 --> 00:47:04,813
Nema problema, maršale.
844
00:47:04,955 --> 00:47:07,254
Ti telegrami od
potvrde bile dovoljne.
845
00:47:07,391 --> 00:47:09,383
Hvala.
846
00:47:35,052 --> 00:47:37,044
♪♪
847
00:48:03,914 --> 00:48:05,192
Festuse, ti ostani
ovde sa novcem.
848
00:48:05,216 --> 00:48:06,927
Kada počnem sa
Kitty i ostali,
849
00:48:06,951 --> 00:48:08,249
vozite dalje.
850
00:48:08,386 --> 00:48:10,321
Ne vidim nikakav ekstra
konje dole.
851
00:48:10,454 --> 00:48:11,565
Mislite da misle da...?
852
00:48:11,589 --> 00:48:13,558
Da, tri konja
da nosi nas devetoro.
853
00:48:13,691 --> 00:48:15,168
Vjerovatno misle
misle da im je to početak.
854
00:48:15,192 --> 00:48:16,570
Ali ne mislim
imamo mnogo izbora.
855
00:48:16,594 --> 00:48:18,434
idem sa tobom,
Marshal. Moj sin je unutra,
856
00:48:18,462 --> 00:48:20,294
i on je sve što imam
ušao u svijet.
857
00:48:44,555 --> 00:48:46,547
Josh!
858
00:48:49,193 --> 00:48:51,321
Jeste li imali problema?
podižete novac, maršale?
859
00:48:51,462 --> 00:48:53,897
Sve je gore, 62.000 dolara.
860
00:48:54,031 --> 00:48:55,499
Pa, unesi to onda.
861
00:48:55,633 --> 00:48:57,363
Šta je sa njima?
862
00:48:58,636 --> 00:49:00,901
Oslobodite ih.
863
00:49:04,975 --> 00:49:06,273
Kitty, jesi li dobro?
864
00:49:06,410 --> 00:49:07,410
Da.
865
00:49:07,478 --> 00:49:09,174
U redu, sačekaj
tamo, maršale.
866
00:49:09,313 --> 00:49:10,804
Okrenut ćemo se
tvoja devojka slobodna
867
00:49:10,948 --> 00:49:12,814
čim mi
preći granicu.
868
00:49:12,950 --> 00:49:14,646
Sačekaj malo.
869
00:49:14,785 --> 00:49:16,897
Odigrali smo pravo
sa tobom odmah po liniji.
870
00:49:16,921 --> 00:49:18,480
Sad, ako želiš
talac, uzmi me.
871
00:49:18,622 --> 00:49:19,783
Oh, ne mislim tako.
872
00:49:19,924 --> 00:49:21,153
To će biti kao uzimanje
873
00:49:21,292 --> 00:49:23,227
zvečarka
zajedno radi zaštite.
874
00:49:23,360 --> 00:49:24,919
Dignite ruke.
875
00:49:26,063 --> 00:49:28,055
Podigni ih!
876
00:49:31,769 --> 00:49:33,761
Pokrij ga.
877
00:49:41,745 --> 00:49:43,407
Ti, dođi ovamo.
878
00:49:57,294 --> 00:50:00,657
Kitty, vau... To je
sve, sve je gotovo!
879
00:50:00,798 --> 00:50:02,130
U redu je, Kitty.
880
00:50:02,266 --> 00:50:04,258
- Oh, Matt!
- U redu je.
881
00:50:04,401 --> 00:50:05,460
Oh!
882
00:50:05,603 --> 00:50:08,072
Oh, ta eksplozija.
883
00:50:08,205 --> 00:50:10,245
Mislio sam da je ovo nešto
svi ste radili.
884
00:50:11,242 --> 00:50:13,734
Miss Kitty.
885
00:50:13,878 --> 00:50:15,972
Oh.
886
00:50:24,989 --> 00:50:26,753
Hajde.
887
00:50:26,891 --> 00:50:28,883
Oh...